Německá přísloví

V tomto článku jsme si pro vás přichystali mnoho přísloví, které se říkají u našich západních sousedů v Německu. Samozřejmě mnoho z těchto přísloví je známých i u nás a některé jsou tak zlidovělé, že se vlastně ani neví, kde vznikly. Každopádně vám můžeme říci, že následující přísloví skutečně Němci znají. U těch několika prvních jsme vám dokonce našli i německé ekvivalenty, to abyste mohli zamachrovat až budete v Německu.

Německá přísloví

Dvakrát dává, kdo rychle dává. / Doppelt gibt, wer schnell gibt.

Cvičení dělá mistra. / Übung macht den Meister.

Lež má krátké nohy. / Lügen haben kurze Beine.

Jak zaseješ, tak sklidíš. / Wie die Saat, so die Ernte.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. / Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen.

Hlad je nejlepší kuchař. / Hunger ist der beste Koch.

Nikdo není bez chyby. / Niemand ist ohne Fehl/Tadel.

Odvážnému štěstí přeje. / Dem Kühnen hilft das Glück.

Štěstí je jako sklo: jak snadno se rozbije!

Hlupáci dělají stále stejné hlouposti, ti šikovnější neustále nové.

Když vám neštěstí kouká do oken, přátelé tam ani nemrknou.

Žebrácká polévka nemá oči.

Jak staří hudou, tak mladí pískají.

Na rtech jméno boží – pod paží kradené zboží.

Kdo po světě skáče jako blecha po těle, má mnoho známých, žádné přátele.

Humor je, když se navzdory všemu smějeme.

Po obědě – zdřímni vsedě, po večeři otři knír – a na špacír!

Se hříchem bojuj, s hříšným se smiřuj.

U stolu a v posteli nesmí být muž nesmělý.

Hloupost a pýcha na jednom stromě rostou.

Láska je znovunarození.

Žena v pláči – horší, než když bota tlačí.

Všichni berou ohled na čas, jen čas na nikoho.

Když vletí bída do domu, láska vyletí oknem.

Za sebou můžeš nechat starce, nikdy však jeho zkušenost.

Mnoho cukru dítěti zkazí zuby muže.

Pomsta je sladká, ale snadno ti zkazí žaludek.

Týden pracovitého člověka je sedm dní, týden lenocha sedmkrát zítra.

Za sebou můžeš nechat starce, nikdy však jeho zkušenost.

Kdo mnoho slibuje, málo dává.

Loď by neměla viset na jedné kotvě a život na jedné naději.

Šťastný člověk, který za své štěstí neděkuje štěstí.

Pomsta je sladká, ale snadno ti zkazí žaludek.

Stáří se má ctít, mládí bránit.

Napřed si stanov cíl, pak k němu hledej cestu.

Udržuj hlavu chladnou a nohy v teple a přivedeš na mizinu i toho nejlepšího doktora.

Pivo po víně – jedině pro svině, vino po pivu – hodno obdivu.

Se štěstím je to jako s brýlemi. Často je marně hledáme, a ony nám sedí na nose.

Čtu ve svém muži jako v knize, ale jiné knihy mám také ráda.

Tupce učit – jako umrlce léčit.

Kdo má žluč v ústech, tomu je všechno hořké.

Štěstí dává přátelství zrod, neštěstí je zkouší.

Láska přemáhá čas a čas přemáhá lásku.

Naděje je dobrá přítelkyně, když vstáváme, ale špatná utěšitelka, když jdeme spát.

Když vejde bída do domu, láska vyletí oknem.