Články od Denisa Kopecká

Anglická přísloví doslova, nebo po česku? Rozhoduje smysl

Anglické přísloví skoro nikdy nefunguje přeložené slovo od slova. „The early bird catches the worm“ neznamená, že ranní pták chytá červa, ale totéž co naše „ranní ptáče dál doskáče“. Kdo se učí angličtinu nebo překládá, pozná správnou volbu podle smyslu, ne podle obrázku. Nejvíc chyb vzniká z několika...

Pověry

12. 05. 2026

Proč lednové pranostiky tolik chválí mráz a sníh

Lednové pranostiky přejí mrazu a sněhu, protože pro zemědělce znamenaly pořádnou zimu ve správný čas. Sníh chránil ozimy jako peřina, mráz se podle lidové zkušenosti „vybil“ v lednu a nepřišel na jaře, kdy by škodil. Teplý a blátivý leden byl naopak podezřelý. Část těchto pravidel odpovídá pozorování, část...

Pověry

09. 05. 2026

Která německá přísloví mají český protějšek a která ne?

Většina známých německých přísloví má v češtině protějšek, často téměř slovo od slova. „Übung macht den Meister“ je „cvičení dělá mistra“, „Aller Anfang ist schwer“ je „každý začátek je těžký“. Staletí soužití, společná škola i sdílené latinské a biblické zdroje udělaly z obou jazyků...

Pověry

06. 05. 2026

Proč fata morgana ukazuje věci, které tam nejsou

Fata morgana není halucinace, ale skutečný optický obraz. Vzniká, když světlo prochází vrstvami vzduchu s různou teplotou a ohýbá se, takže oko vidí předmět jinde, než ve skutečnosti je. Proto ji lze vyfotit a proto ji vidí všichni, kdo stojí na stejném místě. S jejím nejjednodušším projevem se potkáváte každé...

Pověry

03. 05. 2026

Listopadové pranostiky sledují Martina, počasí se jimi ale neřídí

Nejznámější listopadová pranostika slibuje, že svatý Martin přijede 11. listopadu na bílém koni, tedy se sněhem. V nížinách se to stává spíš výjimečně a v posledních desetiletích ještě méně. Listopadové pranostiky nejsou předpověď počasí, ale záznam toho, čeho si lidé na přelomu podzimu a zimy všímali a čeho...

Pověry

30. 04. 2026

Jak rozeznat lásku na první pohled od prvního okouzlení

To, čemu se říká láska na první pohled, je obvykle silná přitažlivost a okamžitý pocit blízkosti. Láska jako vztah z toho vzniknout může, ale nemusí. Pověry ji popisují jako zásah osudu, psychologie spíš jako souhru vzhledu, situace a očekávání. Rozlišit obojí pomáhá čas a několik jednoduchých otázek. Odkud...

Pověry

27. 04. 2026

Druhy čarodějů: mág, vědma, šaman a alchymista v historii

Čarodějové se v evropské tradici dělí zhruba na čtyři skupiny: učené mágy pracující s knihami a hvězdami, lidové znalce a vědmy, kteří léčili a zaříkávali, alchymisty hledající proměnu látek a šamany z kultur mimo Evropu. Každá skupina měla jinou úlohu a jinou pověst. Hodí se to vědět, když píšete příběh,...

Pověry

24. 04. 2026

Jak se z čísla sedm stalo šťastné číslo pověr i pohádek

Sedmička se stala zvláštním číslem hlavně kvůli obloze. Starověcí pozorovatelé viděli pouhým okem sedm pohyblivých nebeských těles: Slunce, Měsíc, Merkur, Venuši, Mars, Jupiter a Saturn. Z nich vznikl sedmidenní týden a s ním představa, že sedm je číslo řádu a úplnosti. Náboženství, pohádky i pověry tuto...

Pověry

21. 04. 2026

Dárek k výročí svatby vybírá tradice materiálu, ne cena

Každé výročí svatby má v tradici svůj materiál, a dárek se podle něj vybírá: k prvnímu výročí papír, k pětadvacátému stříbro, k padesátému zlato. Materiál vyjadřuje, jak pevný svazek je. Papír se snadno roztrhne, stříbro a zlato vydrží. Díky tomu nemusíte řešit, kolik utratit, ale co dárek o vašem vztahu...

Pověry

18. 04. 2026

Souhvězdí Lva: kdy ho na obloze hledat a co o něm říkají mýty

Souhvězdí Lva uvidíte nejlépe na jaře, večer vysoko na jižní obloze. Poznáte ho podle obráceného otazníku, kterému se říká Srp, a podle jasné hvězdy Regulus na jeho spodním konci. V létě ho hledat nemá smysl, protože se ztrácí v záři Slunce. Řecká mytologie v něm viděla nemejského lva, kterého zabil...

Pověry

15. 04. 2026